Soy Elena, soy de Barcelona y soy profesora de español y catalán como lengua extranjera en Glorick. Como profesora y traductora, y como lectora empedernida y devoradora de libros, el 23 de abril es una fecha muy señalada en mi calendario. Al igual que lo es para escritores, editores, traductores, profesores, lectores y para muchas personas en todo el mundo, como veremos en este artículo.
Hoy me gustaría compartir con los lectores del blog un poco de información sobre el origen de esta celebración, cómo se celebra y por qué es importante esta fecha para poner en valor la lectura en relación con el aprendizaje de un segundo idioma.
Pero, ¿qué celebramos el 23 de abril?
El Día Internacional del Libro
El 23 de abril de 1616 fallecieron Cervantes, Shakespeare y Garcilaso de la Vega. Por este motivo, esta fecha fue la elegida para rendir un homenaje mundial al libro y sus autores, fomentar la lectura y también defender y proteger la industria editorial y los derechos de autor.
La UNESCO aprobó celebrar este día en 1995 y anualmente se elige una capital mundial del libro para promover la difusión del libro y fomentar la lectura a través de diferentes programas. En 2001 Madrid se convirtió en la primera ciudad elegida.
El Día Mundial del Idioma Español
En un inicio, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) decidió que el Día del Idioma Español se celebraría el 12 de octubre (fecha del descubrimiento de América), pero al final se optó por instaurar la fecha del 23 de abril, por la efeméride de Cervantes.
El objetivo de esta jornada es concienciar al personal de la ONU, y al mundo en general, acerca de la historia, la cultura y el uso del español como idioma oficial. Cabe decir que el español es una lengua de suma importancia a nivel mundial, es la tercera más hablada en el mundo y es el idioma principal de la mayoría de países de América del Sur.
¿Cómo se celebra este día en España?
En España, el 23 de abril se recuerda especialmente a Miguel de Cervantes con la entrega del premio que lleva su nombre, el más importante de las letras españolas.
En Cataluña la jornada coincide con la Diada de Sant Jordi, patrón de Cataluña. Durante esta jornada los hombres tradicionalmente regalan rosas a las mujeres y ellas les regalan libros, aunque con el tiempo se ha vuelto muy habitual ver rosas y libros en manos de todos: amigos, familiares, compañeros de trabajo, etc.
La tradición tiene su origen en la leyenda de Sant Jordi, que cuenta la historia del caballero Jordi que salvó a una princesa de ser devorada por un dragón. De la sangre de este dragón nació una rosa roja, que el caballero ofreció a la princesa.
Es muy bonito ver cómo Barcelona y las demás capitales catalanas se transforman en esta fecha tan querida y esperada por los catalanes, y cómo las calles se llenan de puestos de rosas y libros. Además, bibliotecas, museos y otras instituciones culturales acostumbran a organizar actividades especiales con motivo de la fecha (mesas redondas, firma de libros, conferencias, intercambios de libros, cuentacuentos, conciertos, lecturas públicas, etc…)
En Madrid, se celebra la Noche de los Libros, en que las librerías abren hasta medianoche, hay descuentos para comprar libros y se puede asistir a eventos con música en directo y a firmas de libros con escritores.
¿Por qué es importante esta fecha para los profesores y estudiantes de idiomas?
En las clases de idiomas, es habitual dedicar la semana del 23 de abril a hablar sobre libros y a leer poesía o fragmentos de novelas, con el objetivo de animar a los estudiantes a descubrir nuevos autores y obras.
Leer en un idioma que estamos aprendiendo nos proporciona estructuras gramaticales correctas y más complejas que las que solemos producir solos, y eso nos ayuda a aprenderlas. Por otro lado, es un buen método para ampliar vocabulario y mejorar la ortografía.
A parte de eso, la lectura nos transporta a otros lugares, otras culturas, nos invita a abrir la mente, a soñar, a evadirnos de la realidad cotidiana, algo que ha sido especialmente necesario e importante durante los duros meses de la pandemia.
Por eso, no quiero terminar este artículo sin dejar algunas sugerencias de libros a los lectores del blog, para que puedan celebrar como es debido el día del Libro. Os traigo un par recomendaciones que giran en torno a la vida de mujeres valientes que han tenido que superar momentos difíciles.
Todo el bien y todo el mal, Care Santos.
En esta novela, nos adentramos en la vida más íntima de Reina, una mujer a la que la vida le depara giros inesperados. Para enfrentarlos, deberá ponerse delante del espejo para responder a preguntas incómodas.
Violeta, Isabel Allende.
La conocida autora chilena, con su última obra, nos regala la historia intensa, turbulenta e inspiradora de Violeta, una mujer que nació en plena pandemia de la gripe española.
¿Y tú? ¿Tienes alguna recomendación para leer este 23 de abril? Estaremos encantados de leerla en los comentarios.